Advertisement

En Español: Get in the trunk

Pueblo chico El piloto había parado sin entusiasmo al verme hacerle señas desde un lugar de la carretera donde solo podría encontrarse un fugitivo o un fantasma. Kilómetros de desierto alrededor. Su trajinado Ford llevaba los muelles traseros elevados para que los vigilantes no detectaran la sobrecarga, y esa mañana candente la sobrecarga tocaba ser […]

Read More…

En Español: Becoming fluent in bicycle anatomy at the Bike Library

La anatomía de una bicicleta La anatomía de las bicicletas tiene su propia lengua. El inglés no me es del todo extraño, pero el vocabulario de mecánica ciclística sí. No me veo utilizando palabras como “derailleur,” “crank arm,” “spoke” o “cassette” fuera de the Bike Library. Asumí que mi decisión de tomar un taller para […]

Read More…

En Español: Getting swept away by Spain’s deadly winds

El Cierzo Nací en Zaragoza, una ciudad del noreste de España situada en un valle que canaliza las corrientes que llegan del océano Atlántico y las lanza hacia el Mediterráneo, que es el morir. Algo así: diferencia de presión, anticiclones y borrascas, ventanas abiertas, un pasillo. Vivir siempre en ese pasillo. El caso es que […]

Read More…

En Español: Nicaragua in turmoil, or how I learned to love Miami

De Nicaragua a Florida en avión son dos horas en el aire, unos trecientos dólares en boleto y paciencia, mucha paciencia en la aduana. Luego de eso es el mismo español, pero con acento más caribe, el mismo calor, aunque a veces más húmedo y las mismas opciones de comida nica, aunque siempre más caras. […]

Read More…

En Español: From South America to the American South

A quiet, simple existence sheltered by tiny mountains and fairytale-like lakes. For the past 10 years, that’s how life has been for me in rural Tennessee. This is the place where I wrote my first book and where I met my husband, a true Southerner who never could have imagined marrying someone from a tropical country in South America. Our home vibrates with the contrast of our accents and we dance to their beat (one that encompasses both merengue and bluegrass) as we navigate the routines and surprises of our days together. […]

Read More…