Advertisement

En Español: Chronicle of a bilingual adventure

Estoy sentado en el pasto en el Old Capitol. Toca The Cookers en el Festival de Jazz. Estamos despidiendo a nuestros amigos Alba y Carlo, que se van a Colombia. Kelsi me ofrece escribir para la revista, Little Village. Pienso que es una broma, soy el único que no soy escritor de todo el grupo, pero como estoy un poco borracho le digo que sí. Nina duerme a upa de su mamá.
[…]

Read More…

Family Dinners: The Chávez-García family keeps traditions going

When their mobile home began to sway back and forth as their son, Pablo — 6 feet 2 inches tall and built like a football player — walked down the hallway, Pedro Chávez and Malena García agreed it was time to buy a bigger house. So last summer, the Chávez-García family of five moved into their new Iowa City house on a cul-de-sac near Sycamore Mall. But an updated kitchen and two-car garage could not change family tradition. […]

Read More…

En Español: Artist Leticia Bernaus forces us to distrust what we see

En la época de las tecnologías accesibles y los fotógrafos de facto (¡tiempos de camaritas en el celular!) la artista desarrolla una propuesta visualmente incómoda. Es inexacto llamarlas fotografías, porque no son sólo eso.

Si la fotografía liberó a la pintura de la obligación de retratar la realidad (como explica muy bien André Bazin en su ensayo “Ontología de la Imagen Fotográfica”), muchos años después la artista Leticia Bernaus parece preguntarse qué tiene que hacer ahora este medio devenido antiguo.

¿Qué es y qué debe hacer hoy la fotografía? ¿Qué significa ser un autor fotográfico en los tiempos de Instagram, en plena e irreversible era digital? […]

Read More…

En Español: America in a state of non-unique chaos

[vc_row][vc_column][vc_column_text] [/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_column_text] By Alba Laragranero El día de las elecciones de 2016, me encontré con un amigo español comprando vino en una tienda del centro. Él estaba asustado porque tenía la premonición de que Trump iba a ser el próximo presidente. Yo lo tranquilicé, en ningún momento me había tomado en serio que eso […]

Read More…

En Español: Writers’ political responsibilities and resistance

[vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Ningún escritor está obligado a escribir o hablar de política. El tema a tratar en una obra determinada es parte de la libertad artística de la que goza el autor. En contrapartida, lo que sí hemos visto florecer con recurrencia son regímenes despóticos que censuran y castigan a quienes eligen usar la pluma para […]

Read More…

En Español: Colombia tries to find peace through Havana conversations

[vc_row][vc_column][vc_column_text] Ed. note: The English translation of this article is available below. By Maria Camila Vera and Carlo Acevedo Desde la década de los ochenta, varios han sido los intentos frustrados de firmar acuerdos de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), el grupo guerrillero más grande del país. El conflicto que parecía […]

Read More…