Advertisement

En Español: Are you there? Am I here?


Illustration by Blair Gauntt

Lejana

Mamá, Papá, Joaco… Aba, Camo… Abu Lidia, Abeto… Ayo, Jose…Tío Martín, Tía Ale, Tío Mariano, Eze, Clari, Agus, Juan… ¿Están ahí?

A veces me canso de escuchar sus voces a través de la línea telefónica
A veces me siento sola
Sola en Buenos Aires porque no crecí ahí
Sola en Quito porque no nací ahí
Sola en Iowa por no ser estadounidense
Sola…
Sola en mi piel porque no soy ni white ni brown
Sola en Latinoamérica por tener apellido europeo
Sola
A veces quiero volver a casa
Pero no sé cómo llegar
Porque llegaría fragmentada
Una parte a Argentina
Otra parte a Ecuador
Y parte de mí se quedaría acá
No soy dueña de nada
Ni de mi cultura (porque, ¿cómo se puede ser dueño de algo tan disperso por el mundo?)
Ni de mi lugar (porque ¿cómo se puede vivir en un lugar donde nunca seré más que extranjera?)
No soy dueña de mi idioma
Porque a veces se me cruza el english con el español
Y lo que queda de mi acento son recuerdos lejanos
Me siento sola porque mi hogar
No es cuestión de geografía…
Mamá, Papá, Joaco… ¿están ahí?
A veces cuento los días hasta volver a verlos (solo queda un mes)
Aba, Camo… ¿están ahí?
¿Cómo fue no poder abrazar a su nieta todos los días?
Abu, Abeto… ¿están ahí?
Los extraño cada vez más pero solo viven en mi memoria
Ayo, Jose, Clari, Agus, Juan … ¿están ahí?
Perdón que no los llamo más seguido.
Tío Martín, Tía Ale, Tío Mariano, Eze… ¿están ahí?
Quisiera poder verlos más que solo en Navidad
¿Están ahí?
¿Estoy acá?
Sé que a veces es difícil imaginarme en un lugar que desconocen
Es difícil creer que estoy tan lejos
Si cuando hablamos por teléfono sueno tan cerca
Si no fuera por la mala señal
Casi, casi, parece que estoy ahí.

Distant

Written and translated by Catalina Irigoyen

Mamá, Papá, Joaco… Aba, Camo… Abu Lidia, Abeto… Ayo, Jose… Tío Martín, Tía Ale, Tío Mariano, Eze, Clari, Agus, Juan… Are you there?

Sometimes I get tired of hearing your voices through the phone
Sometimes I feel alone
Alone in Buenos Aires because I didn’t grow up there
Alone in Quito because I wasn’t born there
Alone in Iowa because I’m not American
Alone

Alone in Latin America for having a European last name
Alone

Sometimes I want to go back home
But I don’t know how I’d get there
Because I’d arrive in fragments
One part would go to Argentina
Another to Ecuador
And part of me would stay here

I don’t own anything
Not my culture (because how can you own something so dispersed around the world?)
Not my place (because how can I live in a place where I’ll never be more than a foreigner?)
I don’t own my language
Because sometimes my English and Spanish get crossed
And what’s left of my accent are distant memories
I feel alone because my home
Is not a matter of geography

Mamá, Papá, Joaco… are you there?
Sometimes I count the days left to see you (just one month left)

Aba, Camo… are you there?
What was it like not being able to hug your granddaughter every day?
Abu Lidia, Abeto… are you there?
I miss you more each day, but you only live in my memory

Ayo, Jose, Clari, Agus, Juan… are you there?
I’m sorry I don’t call more often

Tío Martín, Tía Ale, Tío Mariano, Eze… are you there?
I wish I could see you for more than just some Christmases

Are you there?
Am I here?

I know sometimes it’s hard to picture me in a place you don’t know
It’s hard to believe I’m so far away
If when we talk on the phone I sound so close
If it wasn’t for the bad signal
It’s almost, almost
like I’m there.

Catalina Irigoyen is majoring in English and creative writing at the University of Iowa. Born in Argentina, she has lived in six different countries. This article was originally published in Little Village issue 272.


Thoughts? Tips? A cute picture of a dog? Share them with LV » editor@littlevillagemag.com

Advertisement

The Iowa City Human Rights Commission needs you!

Apply Today

@ICHumanRights »

Advertisement

Summer Programs 2020

Get 150+ local restaurants delivered to your door in the Iowa City & Cedar Rapids areas!

The Future is Unwritten

You look to Little Village for today’s stories. Your sustaining support will help us write tomorrow’s.

Regular

$10/mo or $120/year
(AUTO-RENEW)
The cost of doing this work really adds up! Your contribution at this level will cover telephone and internet expenses for one month at the LV editorial offices.

Italic

$20/mo or $240/year
(AUTO-RENEW)
$240 is enough to cover one month’s costs for sending out our weekly entertainment newsletter, The Weekender. Make a contribution at this level to put a little more oomph on your support and your weekend.

Bold

$30/mo or $360/year
(AUTO-RENEW)
LittleVillageMag.com connects eastern Iowa culture with the world. Your contribution at this level will cover the site’s hosting costs for three months. A bold move for our boldest supporters!

All monthly and annual contributors receive:

  • Recognition on our Supporters page (aliases welcome)
  • Exclusive early access when we release new half-price gift cards
  • Access to a secret Facebook group where you can connect with other supporters and discuss the latest news and upcoming events (and maybe swap pet pics?) with the LV staff
  • Invitations to periodic publisher chats (held virtually for now) to meet with Matt and give him a piece of your mind, ask your burning questions and hear more about the future plans for Little Village, Bread & Butter Magazine, Witching Hour Festival and our other endeavors.

Coralville Public Library Online Summer Reading Programs

For ages 0-99+